Kästner: Sachliche Romanze – Analysen, Interpretationen

Als sie einander acht Jahre kannten…

Text

http://www.dtv.de/_pdf/blickinsbuch/11004.pdf?download=true (dort S. 7)

http://anthologie.de/006.htm (mit Interpretation einer Schülerin)

http://www.gedichte.vu/?sachliche_romanze.html (mit Vortrag J. von der Lippes; Text leicht fehlerhaft)

http://www.deutschelyrik.de/index.php/sachliche-romanze.html (mit Vortrag Fritz Stavenhagens)

http://sankatze.deviantart.com/art/Sachliche-Romanze-52305608 (mit engl. Übersetzung)

Zu dem 1929 veröffentlichten Gedicht gibt es eine Reihe von Analysen und Interpretationen im Netz; es scheint heute der Hit unter den Kästner-Gedichten zu sein. Ich begnüge mich daher mit einigen Stichworten:

Ein neutraler Sprecher berichtet, wie es einem Liebespaar ergeht, als es erkennt, dass ihre Liebe vergangen ist. Die Überschrift stellt einen inneren Widerspruch dar (Oxymoron): Aus der Romanze wird ein unbeholfener sachlicher Umgang miteinander.

In der 1. Str. wird das Faktum vom Verlust der Liebe berichtet; dieser Verlust wird „sachlich“ dargestellt: als ob die Liebe eine Sache wäre, die man verlieren kann, die gar „plötzlich“ (V. 3) abhanden kommen kann – erst dadurch wird es möglich, diesen Verlust mit dem Verlust eines Stocks oder Huts zu vergleichen (also nicht die Liebe wird mit Stock und Hut verglichen, sondern deren Abhandenkommen mit dem Verlust von …), bzw. umgekehrt. Über die Gründe des Verlusts wird nichts gesagt – was die Interpreten dazu sagen, beruht auf ihren Vorstellungen: Versuche, diese Lücke im Text mit ihrer Lebenserfahrung zu füllen.

In der 2. Str. werden die hilflosen Versuche des Paares, mit dem Verlust fertig zu werden, berichtet. Diese Versuche umfassen die ganze Skala (der Kontrast: traurig – heiter, deckt die Bandbreite des Verhaltens ab) menschlichen Handelns. Dazu gehört auch, so zu tun, „als ob nichts sei“ (V. 6) – sie „versuchten Küsse“ (V. 6, Ellipse). Korrekt müsste es heißen: Sie versuchten, sich wie immer oder wie früher zu küssen (oder: Küsse zu geben, zu tauschen). Dann sind sie ratlos (V. 7). V. 8 besteht aus zwei kleinen Sätzen; sie stehen einfach nebeneinander, wie die beiden in der Liebe Gescheiterten.

In der 3. Strophen werden Wahrnehmungen der beiden (V. 9, 12) bzw. des Sprechers (V. 9?, V. 10 f.) beschrieben, die nichts miteinander zu tun haben. Das zeigt, wie ihr Verhalten bzw. Handeln und Erleben den Zusammenhang verloren hat.

Sie gingen, sie rührten, sie saßen…, berichtet der Sprecher in der 4. Strophe; aber sie sprachen nicht. Sie hatten sich nichts mehr zu sagen. Das Verb „saßen“ wird wiederholt (V. 15 f.), was die lange Dauer des Sitzens signalisiert; dieser Vers ist innerhalb des üblichen 4 Verse-Schemas wiederholt (Reim: dort / Wort). Der Schluss ist offen, sie „konnten es einfach nicht fassen“ (V. 17). Wie es weitergeht, bleibt ungesagt.

Über das Metrum wird wenig Richtiges geschrieben: Wir haben Verse mit vier Hebungen und unregelmäßiger Füllung vor uns, also einen Knittelvers; die einzige Ausnahme ist V. 14 mit drei Hebungen, wodurch eine kleine Pause (fürs Kaffeerühren) entsteht. Den Kreuzreim erkennen wohl alle Leser. Auffällig ist jedoch noch, dass sich weibliche und männliche Kadenzen abwechseln, wodurch (mit dem Kreuzreim) der Eindruck entsteht, jeweils zwei Verse gehörten zusammen; der Kadenzenwechsel macht das Sprechen etwas lebhafter. In den ersten drei Strophen ist die Abfolge ‚weiblich-männlich’, in der letzten Strophe umgekehrt.

Außer den unten genannten Interpretationen gibt es weitere – dieses Gedicht Kästners wird innerhalb und außerhalb der Schule besprochen und gesprochen und gesungen und verfilmt, dass es eine wahre Pracht ist. Beinahe wöchentlich kommen weitere Versuche analytischer oder produktiver Aneignung des Textes hinzu…

http://de.wikipedia.org/wiki/Sachliche_Romanze

http://www.digitale-schule-bayern.de/dsdaten/587/604.doc (mit Gedichtvergleich Goethe: Nähe des Geliebten; dort ab S. 10)

http://cbits.kilu.de/deutsch/Gedichtvergleich%20Erich%20K%C3%A4stner%20Sachliche%20Romanze.pdf

http://www.magistrix.de/texte/Gedichte/Trauer-und-Schmerz/Erich-K-stner-Sachliche-Romanze-Interpretation.11489.html

http://www.brg9.at/A-Klasse/5%20A%20Klasse/Literatur/Interpretation%20zu%20sachliche%20Romanze.pdf

http://www.litde.com/stationen-der-deutschen-lyrik/sachlich-unterkhlt/erich-kstner-ii-sachliche-romanze.php

http://frischer-obstsalat.de.tl/Interpretation.htm

http://www.lyrikschadchen.de/Interpretation_Romanze__Kastner_.pdf

http://www.rhetoriksturm.de/sachliche-romanze.php (total hilflos, trotz der guten Platzierung bei google)

Vortrag

http://www.rezitator.de/gdt/286/ (Lutz Görner)

http://www.rezitator.de/gdt/1032/ (noch mal Görner)

http://www.youtube.com/watch?v=vI8p_6WQj2c (Erich Kästner, mit Verfilmung)

http://www.mach-kaffee.de/allgemein/erich-kastner-sachliche-romanze/ (Konstantin Wecker)

http://mp3bear.com/juergen-von-der-lippe-liest-kaestner-sachliche-romanze (J. von der Lippe)

http://www.youtube.com/watch?v=Fy-t0xprxDc (Heinrich Böll)

http://www.youtube.com/watch?v=4iqmsbmGOi4 (Marion G. Schmitz)

http://www.youtube.com/watch?v=v6I8lWyrlmE (Schülerin)

http://www.youtube.com/watch?v=U4IqciM9hLI (mit Gesten – sehr interessant)

http://www.youtube.com/watch?v=mEpp_SDVens (?)

http://www.youtube.com/watch?v=kQO9PpKzBjM (Schüler)

http://www.youtube.com/watch?v=LZehZ1E-qDs (?)

http://www.youtube.com/watch?v=XF7aQXZQnrg (Schülerin, bebildert)

http://www.youtube.com/watch?v=zDOx5jw9vBk (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=6GmW20MKlGI (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=Oo29wxpS21M (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=ZCiWgYv7BrQ (gesungen, mit Klavierbegleitung: Katrin Rosenzopf)

http://www.youtube.com/watch?v=VpAaxL83Eyo (gesungen von ?)

http://www.youtube.com/watch?v=ybEmw60_GQ4 (gesungen von ?)

http://www.youtube.com/watch?v=LDpW2WgSTi8 (gesungen von ?)

http://www.youtube.com/watch?v=QwbSfWma5pQ (gesungen von David Orlik)

http://www.youtube.com/watch?v=XxER5Y6bmB4 (gesungen von S. Sanatani)

http://www.youtube.com/watch?v=8m3Bj9-P22w (gesungen von Udo Lenze)

http://www.youtube.com/watch?v=K5TL9p9gyIk (gesungen von ?)

http://www.youtube.com/watch?v=7JQ119BGhbw (gesungen von ?)

http://www.youtube.com/watch?v=QdVl61RfINg (Pfadfinderchor)

http://lovepoemproject.blogspot.de/2009/05/sachliche-romanze-von-erich-kastner.html (mit Verfilmung)

http://www.youtube.com/watch?v=DExDduDGCwQ (mit Verfilmung)

http://www.youtube.com/watch?v=LHoOoxcKN6g (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=NpchR4nnPCM (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=exrGih_CMvc (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=YTy4LanVGek (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=QKNCDcmbAV0 (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=fY1dvBlmogo (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=wnn-CPQ-wn4 (Verfilmung)

http://www.youtube.com/watch?v=vFGjB_YI8Rk (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=sqp_juLt_Yc (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=pvWsH1Yyuz0 (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=yQMq-eacxK8 (Lego-Verfilmung)

http://www.youtube.com/watch?v=kdcmGjlIFEY (Verfilmung, ohne Text)

http://www.youtube.com/watch?v=GnU06Hi1Cq0 (dito)

http://www.youtube.com/watch?v=RGm_Q1ze6xI (dito)

Sonstiges

http://www.ekg.gp.bw.schule.de/index.php?id=79 (Frauen in Kästners Leben) 

http://igitur-archive.library.uu.nl/student-theses/2011-0216-200419/Masterscriptie%20Roos%20Verhamme%20-%20PDF%20zonder%20data.pdf (zu Kästners Lyrik 1928-1932)

http://www.subin.de/kaestner.pdf (zu Kästners Lyrik insgesamt)

Einen Hinweis verdient noch Kästners Gedicht „Repetition des Gefühls“ (1929), in dem von einem ähnlich gescheiterten Liebeserneuerungsversuch berichtet wird:

http://www.pg.bc.bw.schule.de/php/personal/content_clicks.php?ID=206

http://www.literaturforum.de/forum/anfragen-fuer-pruefungen-und-hausaufgaben/15182-liebesgedichte-von-erich-kaestner.html (Beitrag #6)

http://gibbelprosa.blogspot.de/2012/12/repetition-des-gefuhl.html (in V. 10 muss es „er“ statt „es“ heißen)

 

One thought on “Kästner: Sachliche Romanze – Analysen, Interpretationen

  1. Pingback: Kästner: Kleines Solo – Analyse | norberto42

Kommentare sind geschlossen.